เพลงเล่าทะเล

96 นาที, ฮ่องกง , 2560, ภาษาจีน บรรยายภาษาอังกฤษ

ขณะที่ชะตากรรมฮ่องกงแขวนอยู่บนเส้นด้ายในจอข่าว  ช่างน่าจับใจที่ได้ค้นพบ ‘เพลงเล่าทะเล’ (‘Ballad on the Shore’)  ภาพยนตร์จากฮ่องกงที่สร้างขึ้นด้วยความรักอย่างละเมียดละไม  ซึ่งสำรวจรากเหง้าพื้นเพของเกาะที่ดูเหมือนล้ำสมัยอินเตอร์ระดับโลก  ผ่านบทเพลงจากท้องทะเล – เพลงเก่าแก่ของชาวประมงท้องถิ่น  ขับร้องโดยศิลปินเฒ่าผู้เปี่ยมเสน่ห์

บางครั้งมันคือ ‘เพลงครวญ’ ตามงานศพ  ที่ร้องกล่อมผู้สูญเสิยโศกเศร้าและผู้ตาย  และบางครั้งมันวาดแผนที่แห่งท้องทะเล  เป็นมรดกทางภูมิปัญญาที่ส่งทอดมาจากบรรพชนสู่ลูกหลาน  เล่าถึงอ่าวที่ปลอดภัยสำหรับการทอดสมอ  ถึงกระแสน้ำและจุดที่ปลาชุกชุม  ฟังดูคล้ายลูกผสมระหว่างเพลงกล่อมลูกเนปาลกับไทยอีสานเสียจนเราอดคิดไม่ได้ว่า  ที่จริงเกาะฮ่องกงของชาวท้องถิ่นดั้งเดิมนั้น  น่าจะใกล้เคียงทางวัฒนธรรมกับเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ – พวกเราชาวทะเลใต้— มากกว่าจีนแผ่นดินใหญ่  อัตลักษณ์ที่ปรากฎให้เห็นนั้น  มีความแปลกแยกแตกต่างที่เก่าแก่กว่าการมาเยือนและยึดครองของคนขาว  คุณไม่เคยเห็นฮ่องกงแบบนี้มาก่อน (อลิศกินเห็ด)

กำกับ : Ma Chi Hang
ถ่ายภาพ : Wong Wai Nap
ตัดต่อ : Cheung Pak Ming Music
ออกแบบ : Wong Chun Kok, AhKok
ออกแบบเสียง : Tang Hok Lung; Ricky Yip
โปรดิวซ์ : Fung Mei-wah, Yim Wai-ying